So I've got tired of waiting for the new update and started a new playthrough. I'm still in the early game an here's the situation I find myself in:
I go to a bar and find a typical `transport the goods` mission. The goods are fuel, and the payment is 77k, but I'm ~400 short on available fuel space. So I go to the black market and buy a Dram for an additional ~500 space (300 base + mod/perk). I go back the quest giver, but the terms are now different! The payment is 90k and the amount has increased, so I now lack ~300 space. There are now no Drams available for sale, so I buy a Phaeton for an additional ~1300 space (800 base + mod/perk). I go back the quest giver, but the terms have changed once more! He's now offering 120k for an even greater amount of fuel, and I'm still ~100 units short on space. At no time have I undocked from this station, so the game hasn't been unpaused, and no time has passed, but the terms have changed twice! Wtf? Am I supposed to never meet the requirements of this mission?