When Macario is giving you the mission to capture the double agent, and you ask "So this agent is working for the Resistance?":
"Indeed!" Macarios says, wide-eyed.
Should be Macario.
Also when Yannick is telling you about the three arms of the Diktat he mentioned something like "Guard High Deputy Executor Caden" I wasn't sure if that was meant to be "Grand" or not. If it isn't, there is at least one instance when speaking to Caden himself where he says "Grand" instead of "Guard" (all other instances seem to be "Guard").
Also from Macario:
"A matter of great interest and urgency as arisen."
Should be has.