Thank you for the reports!
In the conversation with Horus Yaribay during the main quest line, there is probably an extra word in the following sentence:
"... it need not be said that any decent authority would treat with you appropriately."
Intended! Horus uses word structure that's a bit more British/formal/archaic to sound more aristocratic, and in this case it's also an ironic euphemism.
(The other thing you posted is indeed a typo.)
... and every posted above is fixed in-dev!
... Except for the 14th thing, that might be a text formatting/display issue? I'll forward it to Alex.