To be fair I thought about that and tried it, but the game already has lots of little things to pay attention to, plus tons of text to read (my monitor is also smallish). Any other game I wouldn't care less, which coincidentally they do work just fine with my setup on 1080p resolution. It's fine tho, I've already accepted the fact that I'm cursed.
EDIT: While I was researching on how to work things out, every single person said it's impossible to have overlays over fullscreen games, but Fraps works fine, Discord overlay works fine, anything else I've tried worked like a charm. Now in 2020 when we have sentient AI sex robots it's suddenly impossible to show bits of text over a game. I swear this is all a scheme just so people buy more monitors. I'm not salty or anything, just fascinated how the technology just isn't there yet™.
EDIT 2: This quarantine is really getting to me, I'm just gonna read books and watch anime now, that's for the best of all human kind.