Starsector 0.97a is out! (02/02/24); New blog post: Simulator Enhancements (03/13/24)
It was indeed a problem with Shadowyard, and has been fixed. So everything's fine!
So how would I go about using both at once now?