First off, the bug report you got:
252373 [Thread-4] INFO com.fs.starfarer.loading.LoadingUtils - Loading CSV data from [DIRECTORY: D:\GAME\Starsector\starsector-core\..\mods\Industrial.Evolution]
264743 [Thread-4] ERROR com.fs.starfarer.combat.CombatMain - java.lang.NoSuchMethodError: data.campaign.econ.boggledTools.getCreateMirrorsOrShades(Lcom/fs/starfarer/api/campaign/econ/MarketAPI;)Z
java.lang.NoSuchMethodError: data.campaign.econ.boggledTools.getCreateMirrorsOrShades(Lcom/fs/starfarer/api/campaign/econ/MarketAPI;)Z
at data.campaign.econ.industries.Stellar_Reflector_Array.getCurrentImage(Stellar_Reflector_Array.java:328)
that is Boggled Station Construction. There is no way for Industrial Evolution to cause that crash!
The text in that image is found in Industrial.Evolution\data\campaign\rules.csv
The AI core effect text, as well as most tooltips for industries, conditions, code-based dialogue, campaign messages and log entires are in the compiled code (.jar) you can find the uncompiled source code in the \jars\src.zip file, and you can recompile the code into a new .jar after changing the texts.